Декабрьский гость ( продолжение "Случай на Аптекарском...")

- Ну что же, Петр Аркадьич,
Чем богаты:
Вот "Дон-Табак", вот пироги,
Вот чай, варенье и еще - оладьи
Гостю рада
Незнамо как, а плакать не моги!
- Я знал, не удивлен, что вы храните
В рогожке хлеб...
Ну как вам,  -как там? - Питер?
Вам Лев Толстой за то
передает респект
Вы обещали к чаю смех
Так что со смехом
- А мне, признаться, не смешно совсем
 - Пойдемте-ка гулять под снег,
Пройдемся по Потешному -
Для обсужденья нынче много тем,
Потом отправимся мы в Царское село
110 лет назад вот так же мело
И было всё под серым небом белым-бело
...Махали шашками,
террорили по определению
Кто в форме - кто не в форме
Но принял я решение:
успокоения! потом реформы!
И потрясений жаждали,
народа в основном-то не спросив,
А нам нужна была великая Россия...
Но - плакать не моги - вы так сказали...
-Вот знаете, а завтра скажут,
что пара наистраннейшая ходила
- Ну, скажет тот, кто не со стажем
У Маркса тоже ведь когда-то кто-то бродил
А чем Санкт-Петербург нам не Европа
Европа самая, что ни на есть
вы главное табак донской возьмите,
я же о нем писал работу, и... потопали
Ну, выходим - доброй ночи, Питер!
Ах, как давно я не был здесь...
А как у вас дуэли в Думе нынче - запрещены?
Я, помнится, за "галстук" свой так вызвал депутата
ведь на дуэли оба потом равны
а вот вагоны были названы позднее - в "диктат"
да, кстати, вы считаете диктатом
правленье Сталина-вождя?
- Не оправдать от тех репрессий утраты,
 но ведь какой был крепкий рубль тогда,
на всё смотрю неоднозначно
и всюду вижу полисемантизм
и даже иногда хотела б в стачке
участвовать - и пусть бы был потом немного коммунизм
была идея эта неплоха, ведь правда?
- Опошлили, как всё, пошли путём социализма
а я давно твердил, что, например,
крестьянин должен быть с землей - ему отрадно
своё иметь, другим путём пошёл
 революционер...
А что же край Северо-Запад
- ему я отдал жизни часть?
- Ну, это свято для меня - там мама, папа
у них-то мирно, а вот Юг - напасть
какая-то, не знаю, всё забыли, что читали вместе
Я их"Барвiнок" помню для детей...
воюют, глупые, и больно мне за них, и бог весть,
когда же разум победит...
- Таких вестей
не ожидал, но ваше третье тысячелетье
их вразумит, ведь время лечит...
(черновик, продолжение будет)

Волшебная акварельно-пастельная ёлка! С Рождеством!!!

Мне лет в 60

Это будет, я знаю точно
Это будет когда-нибудь
Вот такой же декабрьской ночью
Вспоминая свой прожитый путь
Кофе также налью, но немножко,
Сигарету скурю взатяг,
Уложив мужа; собаку и кошек,
Разбурчусь, что не тот табак...
Посмотрю любимые фильмы,
Снова сяду за переводы,
Помолюсь о спокойствии в мире
Мало ль у 60-летних забот...
Вспомню лучшие анекдоты
И скажу до свидания снам,
К черту пенсию - масса работы!
И покой только снится нам...

Случай на Аптекарском острове

Иду по улице пустынной,
И вдруг какой-то странный свет -
Идёт навстречу мне мужчина
стиль века прошлого начала - одет
Он сразу мне сказал:
Что как нельзя бояться света,
так просвещения и грамоты...
Я встрече этой рад...
Я вспомнила, где слышала я это
Узнала самого Столыпина Петра
- Ну как тут Петербург?
Орел остался ли двуглавый?
Танцуют также ли евреи майюфес?
И есть ли левые и правые?
А Дума? Правят ли закон и честь?

-Ах, Петр, возможно субъективно
Я дам ответы на вопросы
Да, город есть, но люди изменились сильно,
я думаю, а не податься ли в матросы
И запад, и восток орлу подвластны
Таки евреев раньше было больше
Крестьянство в бизнес подалось по большей части;
Досадно: всё встают вопросы с Польшей
Ну, Думу, как когда-то, не мешало б
и распустить на пару дней
да сразу всё решить за них
Им всем признаться, Пётр Аркадьич, дела мало
До тех, кто их избрал и был за них
Я много рассказать хочу без злости,
Уже со смехом,  - плакать не моги
А это вкратце все, и буду ждать вас в гости
На чай, табак, беседу, пироги.

Мы здесь далеко не в раю

Мы здесь далеко не в раю
Прахом станем -
Возможно тогда только в рай пригласят
В земном мы в едином строю
Выньте камень
Не важно, что списка-то не огласят
Не важно - не значилась в списках
Важней - не носила греха
Рассудит старушка Каллипсо
кто бит был, кто камни бросал впопыхах,
Кто падал, потом поднимаясь,
Мечтал, что в едином строю...
Мечтателями оставаясь,
Мы здесь далеко не в раю.

Игнацы Красицки. Сатира 2. Злость скрытая и явная

Легче не лгать поэтам, не врать министрам,
Легче переубедить глупого, помирить огонь с водой,
Чем справиться с шутами. Толпа, настоящее войско.
С чего начать? Среди тех, кто первый с флангов, выберу
Войцех полон яда, внутри его держит,
Предав, привечает, целует и нежно
на людях обнимает, но в глаза не смотрит, а люди верят,
рад в душе, что искусно провел, и так делает.
потому что вкус видит в самой злости,
Предает ради предательства, и эта хитрость
дает ему  благодатные картины чужих горестей
Лучшее вино ему - слеза, которую вызывает вечно
Что ни слово - искусство лжи, что ни шаг - то подсечка,
Предатель в действиях, жестах, молчании и в словах
на кого ни взглянет - готово сило или два
А когда все больше злость его одолевает
Как паук, который сети расставляет, из себя же доставая,
Ждет среди пасм своих, скорей бы кто попался, - этого желая,
Усмешку недобрую тенью по лицу пускает
В глазах же искра голода блестит, мерцает
Направляет ее на свет добродетели, и съев покорных,
пытается своему злу вид придать пристойный
Напрасно. Сама ведь злость себя выдает обычно.
Спадает маска, а предатель, что был под ней приличным
тем страшнее, чем дольше был тайным.

For me - TheTimes: 18-летняя река

For me - TheTimes: 18-летняя река: Эту реку я тобой запомню Как излучина врезалась в берег-твердь А вода - небес не рассмотреть; И дождем бросался ветер сонный В безнадеж...

18-летняя река

Эту реку я тобой запомню
Как излучина врезалась в берег-твердь
А вода - небес не рассмотреть;
И дождем бросался ветер сонный

В безнадежьи странника бездомном
Погасив свечу, уснуть не давшую,
Ты меня, судьбой твоей не ставшую,
Я прошу: теперь рекою вспомни...

Игнацы Красицки. Сатира 1. Мир навыворот

Разрешено с ума сходить молодежи, разрешено сводничать старым
Разрешено жениться на время, разрешено и разводиться
За честь красть у Отчизны, легко и спокойно
А мне сарказмить при таких бесчинствах не разрешено?
Пусть метут злость на тебя и хитрость неприкрытую
Говори ты правду, говори смело, сатира настоящая
Где добродетель? Где правда? Куда вы подевались?
здесь ведь ранее вы были, часто здесь бывали
Вы в чести у отцов наших, прадедов и дедов
А сыны, что по следам должны идти были
 Смеясь со святой простоты своих уважаемых предков
На блеск пустого лоска заменили добродетели
Слов замного... суть мотовство и ложь,
Мерзко до невозможности и явная непристойность маловерия
Смеют посягать на святые тайны веры:
Яд разливается, а источник его - столицы,
Грозит заразить всех. Полно книг безбожных,
Полно аферистов и их учеников,
А если где добродетель и почитание Бога,
Высмеивают их дерзко даже у невинных девушек.
Всюду беспорядок, распущенность, скабрезные шутки.
Где же вы, матроны святые и примерные?
Где же вы, люди настоящие? пристойная молодежь?
Слепая толпа безбожная в бездну излишеств бежит
Что  с прибылью рядом, всё это плохо закончится
Назвали ярмом добродетели и жены и мужья
Забыли дети родителей, их стыдятся
Предают друзей, братьев ненавидя
Рвут свояки сиротское подаяние, слёзы вдов пьют предатели
Отмывают взгляд неправый настоящие виновные
Итог столетий, прибылью от добродетели владеют рвачи
Правят без уважения, законы в поневерии
Прибыль сердцами завладела, и то, что когда-то было тайной,
Сейчас злость на первом месте, а добродетель предана
О, души предков! кто награждает добродетель
На ваше гнездо взгляд если обратите
Если эхо наших действий до вас когда-нибудь долетит,
Сможете ли узнать в нас ваших детей?
Да, мы есть, но с сутью искаженной рождены,
Мы есть, но своих фамилий недостойны
То, что иные честью, уважением звали
Мы простотой окрестили, а то что у вас в чести было,
мы это презираем, и красоту поставив выше добродетели
Дети негодные, испортили отцов своих труд,
Хорошее воспитание было, но плохое зерно упало.
Оттого сейчас на Феникса почти похожи стали
Прибыль в браках ищут, шутка им присяга...
Сладострастие соединяет, бедность разлучает
Молодежь наук не знает, и к пошлости жадна
Быстра на развязность, ленива к добродетели
Забыты старики, обесчестили их сущность,
Смеется сытый сброд с угнетенной добродетели
Больше нет стыда, его нет больше, последнего замка для зла
Злость заразна в своей сути, а итог ее один
Изменила извечную суть законов людских,
Гордится настоящая кража корыстью негодных,
Нет ярма, а если есть то, которым движет
не от добродетели - а фальшь, подлость, интрига
Плод, уважаемых отцов носящий фамилию
Отовсюду разбор первый тебя гнетет.
ты же сам  властелин своей судьбы. Ошибочные обычаи
непослушание, беспорядок, пошлость, излишества - губят страны
напрасно себе статус надуманной силой поднял
кто на почве добродетели не начал править
напрасно старается. Тот, кто некогда был славен,
Рим добродетельный победил,Рим преступный сгинул.
Не готы и алланы его в руины превратили
Сброд, войн зачинщики и упадка послы,
Вот кто в ярмо его одел, поскольку он добродетели желал,
Пал - и уже больше не возродился
было время, когда слепой случай беспорядком правил
Этот беспорядок и нас, братия, загубил
Он нас чужинцам подчинил: оттого и зло началось
один несчастливый день погубил дело столетий
упадет кто слаб и лежит, поднимется сильный
отчаяние -удел никчемных. Поднимается шум,
Набегает буря, гремит небо; корабль не затонет
Матросы равны мореплавателям, когда встанут в оборону:
И хотя безопаснее корабль покинуть и плыть,
Честнее - быть на корабле, уцелеть или умереть

В.C. Высоцкому

Тебе ль не знать о том
Как трудно здесь бывает
Когда чужие в дом
Приходят к нам со злом
Но наш надежен дом
Мы им не открываем
А кто придет со злом
Останется со злом
припев:
Я знаешь не люблю
летального исхода
И пусть бывает так, что за глаза навет
Спокоен будь всегда
В любое время года
Ведь дома ждет тебя
Любимый человек

Я тоже не люблю все сплетни в виде версий
Им всем в базарный день
Я знаю грош цена
ты только верь в себя
Ты верь в себя в безверьи
В безверьи полном что ж
Погрязла вся страна

припев


И не ищи в других
Бессильных от неверья
ты помощи себя
Бери друзей совет
Мы все переживем
Насилье ли бессилье
Любой переживем
Мы  за глаза навет

Припев

Игнацы Красицки К королю.

Королю

Чем выше, тем виднее. Мир, жизнь либо война

Меркнет власть, наияснейший пане!

Сатира права, отметая мнения

Полулюбя, чествуя царей, но не судя человека

Если же у каждого свой путь и взгляды
Позволишь ли, чтобы начали с тебя,
Ты сам для себя бог, почему же не божий сын?
Нехорошо это; твоя кровь - щит для имеющих власть.
Но кто в замке родился, пусть находится в замке;
Потому счастливы наши соседи.
Потому что природа  поколения правителей ласкает,
Иным воздухом, иной пищей.
Оттуда и ум, и умение без опыта...

Разумники, правители, красавцы, силачи, юноши -
Всё у них получается, а вот если бы кто-то из них 

отошел на момент от помогающей им природы,
Опять к ней вернется, и обязательно добрым
Должен быть и везучим причем вечно
К тому откуда же поэты? Клад  на пути царства,
Род богатый на метафоры, не беднословный,
Род, который умеет найти что не знамо,
и что есть, да взаправду
И это им удается,  а далее как на поводке
шел хвалебник за хвалёным, прибыль нес в добыче
Если фальши кто приметил, друга не предал
Презирая, оплатил, друг смеялся, но фимиам кадил.
Король ты, а что ж не я? между нами говоря 

Я себя хвалить не буду, но характер добрый
Вот моё отличье. Также из поляков рода,
А к тому и шляхтич, да хотя б и мёдом
торговал, как известный бортник в Крушвице
Отчего не мог пожить я да в твоей столице?
Ты король - и был давно его величество богом;
Этот грех неотпускаем. Каждый, кто поставой
Раньше был тебе за ровню, теперь почитает,
Прежде чем назвать"наияснейший", сразу закашлЯет,
И хотя уже привык, самолюбие страдает
На словах почитает, а сердцем не принимает.
Но имеет и причины. Ведь в Лакедемоне
Всегда восседал фессалиец на Ликурга троне,
Греки архонтов своих из римлян выбирали
Римляне диктаторов от греков призвали
да, поскольку был не свой, ошибки прощались
лучше это всегда было - иностранцу править.

Верши, что в силах, и делами соседей удивляй,
И наукой, и торговлей, счастьем ты наполни край -
Хоть и знают, чувствуя, что ты трона годный,
Не крещен ты, чем простился б твой грех первородный.
Откуда взялся на Михала тот список продажных светских?
Потому что, король Михал был из Вишневецких
К Яну из Собеских народ не привыкает,
А король Станислав платит долг за стольника-пана.
Это знаешь ты и я, но я не отрицаю
Позволяю - королем быть, на трон не посягаю
Плохо то, что ты поляк, плохо - не чужак;
Хуже (любовь к себе, правда, улучшаешь каждый день)
Но сказать я должен, прости, что не с лестью
Скажу тебе прямо:  ты молод еще.
А прекрасно, когда трон - мудрому место
ты же на него в тридцать лет попал
Без седых волос, морщин; не броня - закАл
Потому что лишь седой талантом владеет
А в морщинках живет разум,  при седой же бороде,
Сама доскональность обычно бывает
ты вообще не виноват , что ты не был старым
Юность, черствость, даже резкость - милые пороки,
Хотя всё равно пороки, но ты их исправил
И по нашей милости  тебе трон седины прибавил
Погоди же, если мы дадим править до седин
Только лишь увидев тебя дряхлым, Возопим
 и на старых, потому что старым стал
Это уже три, что в глаза тебе сказал, прекрасных порока
А четвертым будет что, милостивый пане?
О способе правления неправильное у тебя мнение
Король не человек. Это правда а ты о том не знаешь
Всё о веке золотом каком-то мечтаешь.
Не верь в сказки. Будь таким как другие были
Зачем тебе приятели? Пусть полулюбят тебя слуги
Хочешь чтоб любили? Лучше пусть боятся
Что заслужил ты за доброту, лояльность твою?
Лупи семь шкур, будешь сильным, угнетай, будешь великим
Так прославишься, любым навалам
противостоять так будешь. Не хочешь? Только тебе хуже
Докучать тебе будут неудачи в таком случае
Переносишь мужественно - тогда мучайся с таким способом мышления
Я хотел бы быть Крезом больше, нежели Иовой
Ты сам знаешь, что злом оборачиваются твои добрые дела
Почему же так правишь, если от добрых деяний неспокойно?
Ты болеешь от неблагодарности - но разве это тайна
Что этим платится за милость - ЭТО монета обычная.
Что не брать тебе тёсаных староств, когда давались?
По тому только в Польше короли узнавались,
и согретые великой любовью отчизны,
любили патриотов дающих кролевщизну
Книги любишь и среди людей уважаешь ученье
А это плохо. Оставь мудрецов баламученье
Ни один народ книгой силен не стал
Умный подиспутировал, но глупый победил
Тот, что некогда сумел флот датский захватить -
Король Визимеж - не умел ни читать, ни писать
Не в силах переубедить вашу милость, как видно
В том исправься хотя бы, за что мне стыдно
Доброта сердца монархам совершенно не нужна
Тот для меня король, кого каждый человек боится,
Тот для меня король, который взглядом в сердце проникает
Если народ к доброте правителей привыкает,
Упрямится, великий король, взгляд назад обращает,
Плохо, когда рад, а спокоен, когда в горе
Не мое дело, но когда светлый ум
Давно так решили прозорливые министры.
Они знают (чего министры не знают?),
У руля почти, работая, сидят
Додумались, в чем секрет правящих
Оттуда и умысел всюду проникающих,
Не нужно, великий король, иметь доброе сердце
Победи себя, погаси этот огонь и загаси в искре!
Поскольку добрый, злишь всех, как я слышу о тебе,
И я злюсь, и сатиры пишу,
Будь недобрым, сразу, положив твои добродетели на весы,
За то, что ты исправился, и я тебя похвалю.


  

Моладзі

Па зярняці, па зярняці
Назбіраем ураджай
Кіньце сум, вазьміце працу
Кіньце-выкіньце адчай
Толькі праца нас ратуе
толькі праца - больш ніяк
З богам, з богам я працую
Дай жа, Божа, зерня шмат
З богам, людцы, дай жа вагаў
З богам, людцы, дай жа "скор"
З богам, людцы, толькі з працай
Дай жа, божа, ветрык з гор
Дай жа, божа, чыстых зорак
дай жа божа і дажджа
Дай асіліць, калі гора,
І прарокаў каб прыждаць!

"Сляпым" людзям

"Сляпыя" людзі -
як вам растлумачыць,
што свет наш белы - гэта шчасце нам
І дай нам Божа -гэты свет убачыць
Такім, як некалі прадстаў багам
Ці Богу аднаму, ці Тройчаму
З'явіліся мы ўсе няпроста так
То усміхніцеся, не плачце - не аднойчы
Вас знойдзе свету белага
ды дабрата...

Игнацы Красицки. Сатиры. Do króla

Чем выше, тем виднее. Мир, жизнь либо война

Меркнет власть, наияснейший пане!

Сатира права, отметая мнения

Полулюбя, чествуя царей, но не судя человека.

Krzyk żurawi Кавалачак перакладу аповесці В.Быкава "Жураўліны крык"

Krzyk żurawi
To był zwykły kolejowy przejazd, których niemało rozrzucono na stalowych drogach ziemi.
On wybrał tu końcowy kraj drogi, gdzie skończyl się nasyp, który szedł powierch osokowatego i otwartego ze wszystkich stron błociska, i szpały wjezdżonej jednotorówki biegły niemał zarówno z poziomem ziemi....
Droga była nasypana i, spełznąwszy ze wzgórza, przeskakiwała kolejówkę a skręcała w stronę lasu, tworząc skrzyżowanie, które ludzie kiedyś ogrodziły słupkami, ufarbowawszy na czarno-białe paski i ustawiły dwa takie same szlabany.
Obók samotnie stała tynkowana budeczka stróżna, w której pod dzwięki zawieruchy zawsze drzemnąl by fruwając obok rozegrzanego piecyka burczący dziadek-stróż- Teraz w budeczce nikogo nie było. Jesenny wiatr z deszczem czas od czasu skrzypiał jej wcale rozczyniętymi drzwiami. Jak skaleczona ręka człowiecza podejmował się ku niebiosom mrozowym podłamany szlaban, drugiego na amen nie było.
Nikt już nie troszczył się o tym przykolejowym zbudowaniu, poważniejsze troski pochwyciły ludzie - i tamtego, który niekiedyś gospodarował tu, i tamtych, którzy przypynili się wówczas na zapomniętym zniemiałym przejaździe.
Ukrywszy się od wiatru kołnierzami zabrudzonych, zalepionych gliną szynelów, sześcioro ich stali razem koło połamanego drewna szlabanowego.
Przytulając się jeden do jednego oni samotni patrzyli w jesenną dalekość i słuchali kombata, który stawiał dla nich zadanie bojowe.
+ Drogę musicie bronić w ciągu doby, - niskim zaziębionym głosem rzekł kapitan, wysoki chudy człowiek z brzodatą twarzą zmęczoną.
Wiatr gniewno bił rogiem płaszcz-namiotu o zabrudzone go buty, denerwując na jego persiach wszystkie niezawiązane sznury-
- Jutro wieczorem będziecie mogli odejść do lasu. Ale w ciągu dnia - utrzymać się.
Tam, w polu, gdzie oni samotni patrzyli, widniał kosogór z drogą, po obu stronach której potręsały żółtawymi liściami dwie ogromne mocne brzozy, a poya nim, gdzieś na samej linii horyzonta, zachodziło niewidzialne słońce. Wąziutka szczelinka światła, pojawiwszy się pomiędzy chmur, by ostrze ogromnej golarki, matowo błyszczeła w niebiosach.
Samotne jesenne popołudnie pełniło się szarością farb, dokuczliwym przecieruszającym deszczem a wszystko obejmującym niepokojem i przeczuciem biedy, która powisła nad krajem.
- A co mamy z szańcowego narzędzia? - niskowatym głosem zapytał starszyna Karpienka, komandzir tej newielkiej grupy.
- Łopaty są potrzebujące.
- Łopaty? - zamyślono przepytał kombat, przypatrywując się do błyszczącej paski światła od zachodzącego słońca.
- Proszę odnaleźć czegoś dla was samich. Nie mamy łopat. I ludzi nie wystarcza, nie proś, Karpienka, sam to znasz...
- Tak, więcej ludzi by nie zaszkodziło, - podtrzymał starszyna. - A co to są pięcioro? Z nich jeden nowicjusz, a także ten "uczony" - jacy z nich są wojskowcy! - gniewając burczeł on w stronę od komandzira...
Granaty przeciwczołgowe, naboje do peteeru, ile było, otrzymaliście, lecz ludzi nie mamy, -twardo powtórzył kombat. On chwilę pomyślał, widząc w dalekości czarujący błysk zachodu, zatym przyszedł w siebie, popatrzył na Karpienko -stalowego, podobnego do drzewa, z otwartą twarzą, wolnym wzrokiem i ciężką szczęką.
- Coż no, szańcu!
On przeciągnął rękę, teraz już z nowym kłopotem, starszyna obojętnie uścisnął ję. Spokojnie też uścisnął chłodną dłoń i "uczony" - w okularach, wysoki bojowiec Fiszar; biez skrzywdzenia, szczerze popatrzył do komandzira drugi nieumiejętny dla starszyny, - młody, z błyszczącym smutnym wzrokiem szeregowy Gleczyk. "Nie ma problemu, czart nie zdradzi - świnia nie zje", - pożartował peteerowiec Swist, bielawy, rzadkowłosy, otwarty do wszelkich wiatrów złodziejowaty na twarz chłopiec.
Na wagę leniwie podał swoją dłoń marudny, z twarzą nieprzyjazną Pszaniczny, i poczciwie, klasycznym gestem bojowca pożegnał się czarnowłosy goży Awseew. Poddawając na ramię automat, kombat ciężko westchnął i rozjeżdżającym się niesprzytnym po kiełzkiej ziemi krokiem poszedł dogonić kołonę.
Oni pozostali się sześcioro, z samotą po pożegnaniu, i niektóry czas milcząc patrzyli na oddalającego się kapitana, batalion, którego króciutka, nie podobna do batalionowej kołona, kołysając się w wieczornej mglistości, szybko oddalała się do lasa.
Starszyna był niezadowolony, sierdzity, w duszy go tużliwo faliście niewyraziście bolało, trwożyło się za los i za tamtą nielekką sprawę, tworząc którą oni pozostali się tu. Lecz on za chwilę odciął tupy dźwięk w duszy i zwykle zakrzyczeł do ludzi:
- Po co staliście? Pracujemy! Gleczyk, odnaleź, mo gdzieś jest któraś łamaczczyna. Kto ma już chociaż małe, weźmijmy się kopać. Musimy to zdążyć przede mgłą.
Umiejętnym gestem on spochwycił i wskinął na ramię ciężki kulowymiotacz i, z siłą łamając już suche trzciny, poszedł wzdłuż rwiska.
Bojowcy jeden po drugim niechętnie poszli wśliad swojego komandzira.
- To stąd i rozpoczniemy. - powiedział Karpienka, klęcząc obok rwiska i sięgając wzrokiem ponad drogę kolejową do kosogorza.
- Od tego, Pszaniczny, flangowym będziesz. Łopatkę masz - rozpocznij.
Skibiastą przyziemną postawą Pszaniczny krokiem rozwalistym wystąpił naprzód, zdjął z zaramienia wintowkę, odkładł ję w wyschłą trawę i powolnie wydostał zpod paprugi łopatkę.
Suwymierząc dziesięć szagów wzdłuż rowiska Karpienka znowu przysiadł, popatrzył tam i tu i po sobie, spodziewając się gotowości któregoś na nowe mejsce. Grubowatą twarzą pozostował się zakłopoconym i gniewającym niezadowolono tymi niesamowitymi siłami, które mu dali.
- No komu tu? Wam, Fiszar? Chociaż łopatki nie macie. To mnie jeszcze wojacze! - gniewając burczeł starszyna, powstając z kolan.- Ile dni jest na bojowisku, a łopatki jeszcze nie ma. Co, mo czekacie na to, że starszyna da? Czy to mo z Niemców jako podarunek doszlą?
Fiszar nie oprawdzając się i nie przecząc, a czując się niewygodnie od niezwykłej wymowy, tylko garbił się, wystawiając jedno ramię i niepotrzebujące podbijał okulary w czarnej oprawie metalowej.
- Wreszcie, czym chcecie, a kopajcie, - złośnie powiedział Karpienka, patrząc gdzieś dołu i w stronę.
- Moja sprawa jest mała, tylko pozycja ma być wzmocniona.
Poszedł naprzód - silny, ekonomiąc i będąc pewnym w rękach, i wygląd miał taki, niby był nie komandzirem wzwoda tylko jak najmniej komandzirem półka.
Wśliad obojętnie pójszli Swist i Awseew. Poglądając na zakłopoconego Fiszara, Swist podbił na łeb piłotkę,i, śmiejąc się białozębym śmiechiem, bezkrzywdnie zauważył
- Ot zadanie profesorowi!
- Nie przeszkadzaj.




Комментарий (не извращать!)
Повесть Василия Быкова "Журавлиный крик" начинается данным описанием местности, где происходят дальнейшие события произведения.
Важно - реальность претворилась в описании этой местности в словесную картину, представляющую собой интуитивно-ассоциативно то, что прочувствовал сам автор во время войны и через в том числе описание каждого своего героя.

Очень важный факт, что в письмах с фронта Василий Быков подписывал письма своим родным следующими словами: "Я са зброяй, я з пяром...", имея в виду и то, что нужное Слово всегда придавало сил, что и оно было вместо оружия...

Часть 6 Мой маленький салон "Коман са ва?" Сретенка

Сегодня просто - "под фонарик"...
не жду гостей...
лежер, ля гер, лежер  и шарик наш -
 все та же Сретенка...
Сама Цветаева в гостях:
- Я с Черной речки, где
Всё те же Гамлетовы строфы
Отражены кубическим объемом
Была, ждала и вот пришла...
-Гамлет!
В воде увидела знакомый почерк
И профиль - в руку сон
О голубиной книге
Вы все здесь снова
Что ж, разной я была
Но совесть
меня вела в своих веригах
Беспомощно на Черной речке
Безверно, сонмы "Без.."
Туманная воронка в вечность
Психея и Арес
и вечная рулетка
и лики - с небес
Здесь вижу очертанья бренности,
Небытия...
И Слово "совести!" и "верности!"
чту я

И кружится замкнуто...

И кружится замкнуто
маревом день, уходя
И поют....
По сокрытым дорогам
Неслышно шагают олени
и теряют рога...





из прошлого века:)

Часть 5 Мой маленький салон "Коман са ва?"

Готовлю "flaki w galarecie" - пара "słówek"
к тому: "poczciwy z flakami" - добряк.
Для красоты - "z oliwy oczek" нарисую
и перцем белым я приправлю "smak".
Еще корения петрушки рискну заброшу
и табака душистого я лепесток с душистым "groszkiem".
 и пару зернышек муштарды с orzechiem włoskim
мне wstyd бы было
на этой улице пожить, не зная польский
ну наконец  я по готовности добавлю желатина:
желание задумаю, еще не полная картина...
пайду за бульбай можа рускай, можа беларускай:)
што знойдзецца - да вечаровых i пяшчотных клёцак (klusek).

Пришло короткое письмо от Болеслава Пруса.
Цитата из него на русском:
"- Вспомни,
 как верила
 в образ героя Вокульского!"
Действительно помню:
когда по сюжету подался в Париж,
я ноут закрыла:
не будет ночных переводов, ты - спишь.
на пару недель
я устроила отпуск себе,
но они пролетели как миг....
Когда, наконец, черновик превратить в чистовик!
Прокрастинации аттракция...

Сенкевича Генри вклад вспомню в мой грециорим
хотела бы встречи реальной с autorem жывым
и думаю, много могли бы друг другу при встрече сказать
и честь его было мне воображать.

Часть 4. Мой маленький салон "Коман са ва?"

В моих познаниях места в наличьи узкие -
Сижу вот, констатирую за фактом факт
Язык я плохо все же знаю русский...
Но не сварить ли мне горячий шоколад?

ну и пока он булькает и варится
придам контекстов слову "шоколадница"

  для петербуржцев и контекста их капризов -
 часть сервиза,
для контекста Петрограда -
 мастерица шоколадовой заварки,
читай - кухарка,
для контекста Ленинграда -
кондитер-фабрика, что в честь Надежды Крупской,
мне кажется, я все же плохо знаю русский:
ведь мне подходит версия недуг у друга,
 у каждого, кто обожает шоколад
к тому - в кафе одноименном он проводит
весь свой досуг - сидит и шоколадит, шоколадит
и шоколадить всё вокруг он был бы рад...
не знает он. что просто болен шоколадницей...
...ну вот и мой готов горячий шоколад!
перед полетом первым сваренный
из тюбика почти такой  едал Гагарин...
 а ключ на старт - что ж съем  и я - как космонавт:)

- Здесь тема космоса, не показалось мне?
А правда ли, что можно на Луне
купить участок под вишневый сад?
Я был бы рад
купить, но вот помеха -
не знаю как ... Поможешь ли?
Спросил меня сам Антон Палыч Чехов,
потом добавил:  я хочу подальше от Земли.
- Тогда Вас попрошу: найдется ль места
 для пары сакур  от Басё в саду?
Хотя участок на Луне найти - подобно  квесту -
все скуплено давно, еще в 2013-м году...
Я думаю, здесь надо бы звезду, планету
Вам тау нравится в созвездии Кита?
Тогда займусь, пока есть время летом,
О ней писал Высоцкий неспроста...

- Здесь о планетах речь? Могу добавить
Что если б не последний мой полет
Куда бы мог еще слетать, куда направить
с людской планеты я свой самолет.
А вы, - сказал Экзюпери, - напоминаете
мне образ дерева из притчи в "Цитадель"
- Я и сама себе его напоминаю, знаете,
спасли Вы "Цитаделью" мой апрель...

Тихонько в дверь вдруг постучали:
 арап с посланьем от Петра и Даля
"Оне гуляют в обсуждениях,
а Вам, шутя, заданье дали
решить головоломку"..., со значеньем
листок с двумя словами дал мне
"К нему вот приложенье..."
наклейку мне вручил от имбиря...
-Так пахнет шоколадом рядом с домом
сдается, я бежал не зря,
-Как врач скажу -  симптомы
налицо, что развивается
уже в вас шоколадница...
А самого нам имбиря
не принесли? А надо
хорошая добавка к шоколаду...
-сказал тут Чехов
не без смеха...

- Ну что же, для начала слово "подлый"
я поясню: - Тот человек, что подле (рядом)
как "кавалье серван" или оруженосец, друг
а уж потом значений ряд
прирос нам ныне более привычным,
что закрепилось и живет не вдруг...
Теперь наклейка: тут обычно
уж понапишут... так, вот свойства
у имбиря читаю я: пардон
слабительное легкое (спокойствие!)
за запятой же - "ветрогонный" он
теперь мне ясно с шуткой, други, вашей:
как свойство для бояр: слегка слабит (еще пардон!),
для "подлых" санкюлотов - ветрогон...
ну что же, сегмент тут разный учтен...

поди с Потешного задачку вам прислали
Петр с Далем, -
со смехом
заметил Чехов.

продлил:
- Серьезного чутка:
я давеча с лотка
купил
на вашей улице
аллюзию
под звучным словом "вышня"
я даже счастлив был слегка,
что продающий,
зная ль нет, а разделил
мои иллюзии,
идеи,
что вложил
я в "сад вишневый"-
вышний сад...
о, как люблю я этот град,
где продают аллюзии
с лотка,
за пару денег -
а не с молотка...
безвременной мой вышний вечный сад
не в деньгах - время
добавь-ка "вышен", друг мой, в шоколад!

Часть 3. Мой маленький салон "Comment ça va?"

Июньским жарким днем охота квасу..
Поставила, созрел, готов. К столу!
В "Коман са ва?"- салоне будет счастье
вас видеть с шутками, советами...Salut!

"Учить всех грамоте! Поболе, чем цифири..."
За дверью голос -  на пороге Петр
- Кваску испил бы из ржаного хлеба... силы
придаст мне точно и продлит животъ...

- Я по Большой дороге першпективной
В свой день рожденья находился - подустал,
Я думу думал в лавках сувенирных...
Арапа  вот позвал, чтоб записал

Оно понятно, среди этой дребедени
я слышал "кэн ю хэлп" - один вопрос
не видно славных русских сочинений...
Да продавали б лучше саженцы берез,

да сосен мачтовых, дубов да елей,
свой сохраняя больше русский лес...
Арап мой, запиши, Петра веленье
ну не указ, но чем не шутит бес.

А раньше-то из молодой России
везли чугун и кожу, и зерно
Но не Гермеса помощи просили,
на люд была надежда только - но
записано высоким штилем это было,
но штиль мой кажется теперь каким-то сном...

Я тапки на резине, что для "подлых"
купил да походил в них - нет, не гут...
Так почему же назван путь шелковым,
которым их сюда теперь везут?
Еще подумал: раньше для острастки
стричь бороды я издавал указ,
теперь избавиться б от "сапожков китайских",
Их Мытный двор бы даже на транзит не взял ни в раз.
Да, Михаил Васильич, знаю, мог он
и в этом обувье пройти в сто верст маршрут...
А нынче отрокам  науки в оном
Как постигать, когда "ботинки жмут и жгут"?

На верфи Олонецкой я в Карелии
бываю иногда зато -  а в голове
Идут заливом первые галеры,
а систер-шип...  "Петр" с "Павлом" - по Неве.

теперь о языке: что так общо
о том, что связано с рублем, вы говорите
рублевая политика,  еще
ее грошовой назовите...
и что за обсужденья:
то на сегодня, то на завтра "курс рубля"
а где сам рубль и меры закрепленья?
рублем не должно курсу управлять,
вы помните, ЧТО в языке есть управленье?

Ну вот же - а  моя была бы воля -
я привязал бы рубль к количеству земли,
вложенный труд в нее считая вековой...
ну... тут...
Велеть моги- но не моги неволить
указ к тому ж не издают
 одной строкой...

 Дописывай, арап мой, мы могли б

к вам больше заходить, я здесь бываю часто
смотрю,  как изменился город, люд,
Потешным полем  мы с арапом на спор
ходим: узнАют ли? ан нет, не узнаЮт...

Часть 2. Мой маленький салон "Comment ça va?"

Сегодня - "гоголь-моголь" - очень скромно

Но Николай Васильич очень рад:
"Здесь гоголь с рифмой подают? тогда двойной мне!
А знаешь, с каплей спирта - "Адвокат"..."
И нам сказал: расстроен, очень личное:
героев как Вакула не видать
чтоб мог, как для любимой, черевички
хоть с чертом для земли своей достать.
А лично мне советовал как только
возникнет комплекс - слишком длинный нос
ты сразу вспомни обо мне, насколько...
опять же - повесть "Нос" решит вопрос...
Да, этот образ мой совсем от рук отбился -
подался в медиаресурсы на TV,
я наблюдал его несносного и веселился:
сам заработает, сказал, себе на "Називин"...

- Так редко нынче угощают Беломором
то вэйпы, то Парламент,  то кальян,
Зашла на свет в окне Фаина - час который?
вы полуношники, но я чертовски рада вам.
Мне говорит - иди в театр служить, хотя...
потом совет полушутя:
а может быть поди в матросы,
в год с темой Октября на них возможен спрос
к тому - что за матрос без папирос,
а ты ведь цену знаешь папиросам...
Куда-нибудь иди, иди, мой друг, не падая,
а если упадешь - проси помочь подняться
играй, хорошие артистки, правда ведь
что на дороге не валяются?.

В компании с друзьями время быстро-
И тут
ватагой ворвались все декабристы
- Здесь гоголь с рифмой вроде подают?
Накомплиментили, потом и наострили:
Спросили - не подбросить ли идей?
За шутками весь  Беломор скурили
Умчались в Царское село "узреть лицей".


Конечно, появился вскоре Герцен
сказал, что он давно извлек урок
не поминать былого лихом, сердце
щадить, а думы... есть ли в них какой-то прок...
особенно, о тех, что заседают,
он как-то очень долго говорил...
- Пять капель спирта в гоголь-моголь дай мне,
Здесь "Адвоката" впору выпить - сил... нет...


- К Вам для поднятья настроения: есть ли плюшки?
- Есть гоголь с рифмой, Александр, налить?
- Налейте с рифмой гоголь-щеголя,  а где же кружка?
Где ж кружка для меня могла бы быть?
Искал, ворчал, что после декабристов шума
здесь только Герцена возможно наблюдать
и pro  его et contra Запад думы
засев, с ним разделять-не разделять...


 Анна Андревна отыскала все же  кружку...
Тихонько   мне затем сказав совсем
Марина будет здесь на днях -
она так любит Пушкина...,
И снова повод будет встречи всем.
А ты займи себя пока, сходи в Гостиный
я нынче там полдня почти была
тебе там точно подойдут перчатки синие
И шляпка в тон, а к юбке  - кружева...

НС

Часть 1.Мой маленький салон "Comment ça va?"

Они зашли на мои плюшки, чай, какао
Проведать и спросить:
"Еще жива?"
На кухоньке хрущевской людно стало:
Мой маленький салон "Коман са ва?"

Отведал сразу Пушкин плюшек с чаем ,
Сказал: "Сегодня с Мойки прямо к Вам..."
Потом спросил: "Вас здесь не огорчают?
А то дуэль могу устроить господам..."

Федор Михалыч угостился "Беломором"
оценку дал, что нет, табак не тот
И успокоил: что ж, твоя опора -
твой дух и сердце в твой нелегкий год.

Анна Андревна шляпки примеряла,
призналась, что она всех созвала
ты приглашала - так она сказала -
а дверь открыта - вот я и зашла...

Потом явился господин Булгаков
зачем-то примус антикварный мне принес...
заметил: "Много курите," - однако
Бокал со спиртом чистым мне поднес.

А Пастернак остался удивленным
что вход в метро - по Гамлету вопрос -
Что доктора пошли не те, но дом мой
Запомнит он, и улицу, фонарь... а слёз
сказал мне в феврале не лить,
достав чернил...

Владимир Маяковский со словами
"Прозаседались..." разговор завел о том,
что ну их к черту всех, ведь главное -,
что кухня эта есть и этот дом...

А Грибоедов поделился тем,что горе
 и от отсутствия ума порой у нас,
А Лермонтов сказал, был рад увидеть море
Балтийское - еще: болеет сердцем за Кавказ...

Иван Сергеевич из Спасского проездом
к нам тоже заскочил на огонек
нас нигилистами назвал и разночинцами,
 всерьез же помнить попросил урок
истории...отцов с детьми...

Владимир Даль явился с шуткой явной,
Хоть выглядел серьезно он вполне:
"У всех есть "мыло" -  все друг друга "банят" -
по Мойдодыру шутят е-линвисты,
придумав е-язык для сети-е  е-чистым, -
приятно это даже мне вдвойне.

Берггольц еще вбежала на минутку
И кипятку спросила с сахарком,
Писать просила сказки и как будто
на улице моей ей слышен метроном...

Да, Станиславский бы сказал: "Не верю"...
но ночи белые никто не отменял
Радищев появился у парадной
Карета подана - и всех в Москву позвал.

Они все расходились не прощаясь
Под утро белой ночи. Буду ждать
Их снова в гости - и схожу за "азерчаем"...
(грузинского-то номерного не сыскать)...
Еще муки и сахара на плюшки...
Ведь белоночия уже открыт сезон
Их буду ждать всех и, конечно, Пушкина
в "Коман са ва?" мой кухонный салон.

Пераклад з В.Шымборскай Адкрыццё

Веру ў веліч адкрыцця
Веру ў чалавека, якому адкрыецца
Веру ў страх чалавека, якому адкрыецца.

Веру ў яго бледны твар
у млоснасці і халодны пот на ілбе

Веру, што нататкі гараць,
гараць да попелу,
усе да рэшты.

Веру ў немажлівасць сабраць лічбы,
і неахвоту іх збіраць.

Веру ў няўрымслівасць чалавека,
у дакладнасць яго рухаў,
у свабодную волю.

Веру ў разрух табліц,
у вылітыя вадкасці,
у знікненне промня.

Сцвярджаю, што гэта ўдасца
і што не будзе надта позна,
і сюжэт разаўецца без сведкаў.

Ніхто не будзе ведаць, я упэўнена,
ні жонка, ні сцяна,
нават птушка, бо могуць выдаць таямніцу.

Веру ў непрыкладзеную руку.
веру ў зламаную кар'еру,
веру ў бескарысную працу шмат гадоў.
веру ў сакрэт, забраны ў магілу.

Лятуць мне гэтыя словы не зважаючы на правілы
не шукаюць апірышча ў якіх-небудзь прыкладах
мая вера - моцная, сляпая і без падстаў.

Для посвященных на тему "трудности перевода"

Многозначность и голографичность текста дает и такое толкование "ЭРМИТАЖ" - собрание ее мифологии - собрание ее любимых мифов, милых  ее сердцу мифов -и тд. наряду с версией французского происхождения слова. О прелесть схоластики!!!

Голограммы

Голограмма квадрата - куб
голограмма круга - шар
И ты сам голограмма
По голографичным улицам, городам...
А вот газеты, фото -плоскости
Голография трехмерна или многомерна
В слове - многомерность
Кроме многозначности и многозадачности
Текст - многографичен как и голографичен
Внутри текста с точки зрения буквы
или просто с точки зрения
увидеть многообразие своего окружения...
И потому страницы - плоскости ли?

А вновь гостить придется на земле...

Анне Ахматовой
А вновь гостить придется на земле,
Вы заходите - дверь моя для Вас открыта
Ваш профиль отражается в Неве
И над Невою - в сером небе скрыт он
Ваш профиль отражается во мне
И потому с вуалью и в перчатках
Гощу сама пока что на земле
И памятую в томиках закладки
И чет и нЕ-чет голос ваш звучит
И ритмы, Анна, Ваши утоляют
Моя печали...  хоть печальный вид,
Но радость - ритмодуши совпадают

Порадуюсь - весна опять...

 Когда же мне откроется
Да всё не открывается
У всех как-будто спорится,
У всех как-будто ладится...
Ни реки вспять,
ни написать,
Предвидеть чтоб напраслину,
А может взять да расписать
Иконостас - да маслом чтоб...
Я на себя сама себе
 Не буду наговаривать
Увижу солнца луч с небес
Порадуюсь - весна опять!

Мае могілкі
З першым крыжам фарбаваным
З недаўменнем
З памяццю праз нават травінкі
З камянёвым абрысам
З балесным сумленнем
З павагай
З болем вачэй
З яснеючай зоркай
З усведамленнем
З надзеяй
З маўчаннем
Хістаннямі
Блакадай
Раўнавагай
Недаверам
Са жвірам зямным
З карагодам нябесным

Мае вокны:
Вокны ў свет
Вокны ў Сусвет
вокны ў віртуальнасць
вокны маіх хат
вокны маёй Зямлі
вокны маіх вачэй
вакенцы пад стрэхамі
вокны ў чаканні новага Часу

Мае парогі

Мае парогі
Сутнасць парога застаецца
Адна і тая ж -
перайсці парог - тое ж,
што з быцця ў доме
ў нябыт бяздом'я
ці наадварот
парогі да праўды,
парогі да творчасці,
парогі да сябе,
парогі да Любові,
парогі да Сусвету,
парогі без кампрамісаў...
парогі без страт...
парогі за іншых

Мае дзверы
Нас абкружае мноства дзвярэй
Жаночыя дзверы - яны такія:
дзверы да пачка мукі, дзверы да стала,
дзверы да солі, да алею,
дзверы да духоўкі,
дзверы да калыскі,
дзверы да любага чалавека,
дзверы з хаты,
дзверы да хаты.
ДЗВЕРЫ ў Сусвет...

Насколько все мы атипичны

Насколько все мы атипичны,
Потом распишут доктора:
Где вам аффект, где - пограничье
Игрой бы не была игра
Но жизнь игрой воспринимать всем
Пора бы прекратить, пора
В конечном счете неизвестном
Кому - игра, кому -пора.

Эва Фелиньска Воспоминания из путешествия в Сибирь и пребывания в Березове т.1

Путешествие из Киева в Тобольск

В 1839 году 11 марта по старому стилю я покинула Киев. Несмотря на лучи солнца, падающие с высоты, держался мороз, и никакие знаки не предвещали приближающуюся весну; по льду преодолев Днепр, гостинцем через Орел, на санях отправилась я в далекое путешествие.

Вскоре мы преодолели реку, лошади побежали быстрее. Я оглянулась раз, второй, третий. Уже не видно было Киева, и ничего не видно и не слышно. Только постоянный звон почтового колокольчика, только подбрасывание саней, которые беспрестанно попадали в ямы, выбитые в глубоком снегу, по-разному оказывали влияние на душу. Наконец и этот звон, и это постоянное подбрасывание, однообразные, начали вызывать чувство, подобное тому, которое ощущаешь во время неспокойного сна, когда разум полусонный, а ты беспокоишься и не понимаешь, почему.

Остановка перед почтовым домом для смены лошадей, или переворот саней, возвращали внимание к внешним вещам; в то же время боль головы, боль в руках и ногах становились более ощутимыми, но короткие минуты смены упряжи не оставляли свободного времени, чтобы прийти в себя, так как звон колокольчика подавал сигнал, сани начинали лететь, снова то углубляясь, то выскакивая из этих снеговых пропастей, без отдыха, без уменьшения шага, и так все дальше, дальше, дальше… День сменялся ночью, а ночь днем под этот звон колокольчика.

Первые дни дороги казались мне невыносимыми, поскольку я не умею спать в дороге; усталость доходила до последней грани, настолько, что несколько часов сна было уже необходимостью. После двух суток дороги, выйдя из саней во время перемены лошадей, я вошла в почтовый домик и упала на лавку, чтобы поспать хоть пару часов, но не уснула, так как разум не мог уснуть, побуждаемый беспокойством, а тело отказывало целиком.

Напрасно мой проводник, стоя надо мной, говорил, что нужно ехать и что в санях я высплюсь, а я, как норовистая лошадь, не хотела то есть не могла сдвинуться с места.

Почтовый служащий, русский, офицер в отставке, увидев мое состояние, показал моему проводнику инструкцию, из которой следовало, что действия проводника были превышением полномочий с его стороны.