пятница, 19 мая 2017 г.

Пераклад з В.Шымборскай Адкрыццё

Веру ў веліч адкрыцця
Веру ў чалавека, якому адкрыецца
Веру ў страх чалавека, якому адкрыецца.

Веру ў яго бледны твар
у млоснасці і халодны пот на ілбе

Веру, што нататкі гараць,
гараць да попелу,
усе да рэшты.

Веру ў немажлівасць сабраць лічбы,
і неахвоту іх збіраць.

Веру ў няўрымслівасць чалавека,
у дакладнасць яго рухаў,
у свабодную волю.

Веру ў разрух табліц,
у вылітыя вадкасці,
у знікненне промня.

Сцвярджаю, што гэта ўдасца
і што не будзе надта позна,
і сюжэт разаўецца без сведкаў.

Ніхто не будзе ведаць, я упэўнена,
ні жонка, ні сцяна,
нават птушка, бо могуць выдаць таямніцу.

Веру ў непрыкладзеную руку.
веру ў зламаную кар'еру,
веру ў бескарысную працу шмат гадоў.
веру ў сакрэт, забраны ў магілу.

Лятуць мне гэтыя словы не зважаючы на правілы
не шукаюць апірышча ў якіх-небудзь прыкладах
мая вера - моцная, сляпая і без падстаў.