Уважаемые Дамы и Господа!
Мы все живём в третьем тысячелетии. Это время для того чтобы всё понять заново. Пока что не исполнен долг Чести перед нашими предками и новым поколением. Для
верного будущего необходимо решить круг вопросов общей мировой истории. История немыслима без культуры человечества. Нужно осознать себя тем самым десантом с тем самым девизом - никто кроме нас - и мы сможем выстроить ступеньки между Прошлым и Будущим.
Как история, так и культура каждого народа не существует без языка, без культурных памятников истории, которые как в зеркале её самоё и отображают.
Итогом проекта, связанного с распространением ценных культурных произведений литературы должно стать решение вопросов, которые не решены как для каждой страны,так и для каждого человека, который находится за каждым же из текстов.
Будет приятно вдвойне, что этот проект начнется в год Независимости Польши и год волонтёрства в России.
Мир готов к тому, чтобы в нем произошло примирение, а будущее стало наполнено разумным смыслом.
Такой проект может дать многим веру в лучшее будущее для наших детей. Не построить ступени в будущее, имея однонаправленные мнения, забывая о лучшем из общей истории, о счастливой жизни стран-соседей.
Как переводчик добавлю, что через перевод текстов в панорамах истории воссоздаются новые контексты, новая суть вещей, и новые исторические личности, знания о которых не хватало до этого времени.
Белые лужицы общей истории должны наконец начать отзеркаливать голубое, светлое небо.
Это будет непростой проект, но он будет ценным вкладом в мировую историю, будет мощный, потому что общий.
Россия выступает инициатором, с уважением относясь как к культурной истории каждой страны, так и к общим для разных стран временам, как бы они не оценивались до сего дня.
Новые взгляды приведут человечество к миру, который и должен быть навсегда.
Никто кроме нас в наше время это не решит.
Dear Ladies and Gentlemen!
All of us live in the third millennium. It is time for to understand all anew. Meanwhile the debt of honor before our ancestors and new generation isn't executed. For
the right future it is necessary to resolve a circle of issues of the general world history. The history is inconceivable without the culture of mankind. It is necessary to realize himself that landing with that motto - nobody except us - and we will be able to build steps between the past and future.
Both the history, and the culture of each people doesn't exist without language, without cultural monuments history which as in mirror display us and ours proparents.
The solution of issues which aren't not resolved both for each country, and for each person who is behind each of texts has to become a result of the project connected with distribution of valuable cultural literary works.
It will be pleasant doubly that this project will begin in year of Independence of Poland and year of volunteering in Russia.
The world is ready to that in it there was reconciliation, and the future became filled with reasonable sense.
Such project can give much belief in the better future for our children. Not to construct the steps in the future, having the unidirectional opinions, forgetting about the best of the general history, about happy life of the countries neighbors.
As the translator I will add that through the translation of texts in panoramas of history new contexts, a new essence of things, and new historic figures, knowledge of whom wasn't enough till this time, are recreated.
White puddles of the general history have to at last begin to otzerkalivat the blue, light sky.
It will be the difficult project, but it will be a valuable contribution to world history, will be powerful because the general.
Russia acts as the initiator, being respectful both to cultural history of each country, and by times, general for the different countries, kind of they weren't estimated till this day.
New views will bring mankind to the world which has to be forever.
Nobody except us will solve it presently.
Szanowni Państwo!
żyjemy wszyscy w Trzecim tysiącleciu. To jest czas do porozumienia się. Także wszyscy mamy nieopłacony dług Honoru przed swoimi przodkami a następcami.
żeby była przyszłość potrzeba rozstrygnięcia koła zapytań wspólnej światowej historii. Historia nie idzie osobno od kultury człowiectwa. Wyobrazimy sobie, że jesteśmy tamtym samym desantem z tamtym samym hasłem - nikt oprócz nas - i zdążymy ubudować przystępki między przeszłością a przyszłością.
jak historia tak i kultura każdego narodu nie jest istną bez języka, bez pamiętników kulturalnych historii, które są jak w zwierciadle ję samą i odbijają.
skutkiem projektu, związanego z rospowszechnieniem zabytkowych kulturalnych arcydzieł literaturnych powinne powstać rozwiązanie dotychczasowych problemów jak dla każdego kraju tak i dla każdego człowieka, który stoi poza każdym tekstem.
bardzo to będzie przyjemnie, że ten projekt rozpocznie się podczas roku Niepodległości dla Polski i roku Wolontariusza dla Rosji.
świat już jest gotów żeby w nim odbyło się porozumienie się i przysłość nie stała niepewną.
taki projekt może dać wiarę w najlepszą przyszłość dla naszych dzieci.
Nie można ubudować przystępki do przyszłości, mając jednonaprawioneopinie, zapamiętując o wspólnych najlepszych czasach szczęśliwego życia krajów-sąsiadów.
jako tłumacz dodaję, że za pomocą tłumaczenia tekstów w panoramach historii powstają nowe konteksty, nowe rzeczy i nowe osoby historyczne, których brakowało do tego czasu.
białe kaluży kultury powinny wreszcie odbijać blękitne, jasne niebiosy.
to nie będzie prosty projekt lecz wniosek w światową historię, będzie trwały, bo wspólny.
Rosja występuje inicjatorem, z poważaniem stawiając się jak do kulturalnej historii każdego kraju tak i dla wspólnych dla różnych krajów czasów, jak by one nie oceniały się do tego czasu.
nowe wizerunki przeprowadzą świat do całości, która i powinna tu nazawsze trwać
nikt oprócz nas wtenczas tego nie rozwiąże się.
Комментариев нет:
Отправить комментарий