ЦІКАЎНЫЯ КНІЖКІ LEON BOROWSKI

РОЗДУМ                                                 Размышление 

над паэзіяй і паэтыкай                          о поэзии и поэтике

з улікам іх падобнасці і адрознення     с точки зрения их подобия                                                                  и                                                                                                            разности 

У свята нараджэння Венеры было
на Алімпе вялікае піраванне, 
на якім былі прысутныя ўсе багі
 і сярод іх Дастатак, сын Розуму.
К канцу ўсясветнага сходу 
прыйшла Патрэбнасць
і, спыніўшыся перад парогам, 
крошкі з нябеснага стала падабрала.

Якраз у гэты момант Дастатак
напіўся нектару і аддаляўся ў
прасад на адпачынак.

Патрэбнасць, нібы пазваная богам,
падалася за ім, здолела 
яму спадабацца,
стаць Жонкай і Маці. 
І з таго няроўнага адзінства
Найвышэйшыя мастацтвы ўзніклі.
І паколькі з’явіліся ў дзень 
нараджэння Прыгажосці, 
то і былі прызначаны
ёй ў сяброўкі і служкі; 
а як дзеці Патрэбнасці растуць 
каля маці ў першагады 
мала прыгожымі,
нягледзячы на сваю боскую сутнасць, 
без жытла, без імя, і,
як іх маці, з пазваннем боскім. 
Але калі выйдуць з дзяцінства,
 алімпійскі бог роду Дастатак
возьме іх пад свае крылы,
навучыць іх выбіраць, 

што ёсць будучае, добрае і дасканалае;

Прызначаныя дзеля таго,
ідуць з тых часоў
разам ды смела, 
поўныя магчымасці іх спазнання,
вучаць спасцігаць самі сябе, 
бываюць надта выразныя
і чаруюць дзівоснасцю. 

Гэты алегарычны вобраз 
з даўных часоў аб Любові, як пададзена ў “Піраванні” Платона, перанесены на мастацтва, як упрыгажэнне свету,
і з’яўляецца яго сутнасцю, ростам і памкненнем. 

Паводле сутнасці, наўрад ці думка чалавечая спыніцца 
на дзіве з’яўлення...
***
В день рождения Венеры был на Олимпе великий пир, на котором собрались все боги, и среди них Достаток, сын Разума. К концу пира пришла Нужность, и, остановясь перед порогом, крохи с небесного стола собрала.
В этот момент Достаток, отпив нектара, собирался удалиться в про-сад на отдых.