Gdy cię pozostawiają na przejazdzie kolejowym
biez szańcowego instrumentu
To jest już wszystko jedno
ile pozostało się
a ile odejszło do lasu
i tym, i innym - straszna klęska
Straszna rzecz jest ta wojna
"rzecz w sobie".
Когда тебя оставляют на железнодорожном переезде
Без единого шанса выжить
То уже всё едино
сколько осталось,
а сколько отошло в лес
и тем, и другим - страшный бой
Страшная вещь - эта война
"вещь в себе"...
понедельник, 25 мая 2015 г.
Дзень стаў мізарнейшы (с подстрочником)
Дзень стаў мізарнейшы на дзве з паловай цыгарэты
Дзень стаў напоўнены большай колькасцю ўсмешак
А мне не смешна, я сур'ёзная
І сябар хоча быць там, дзе я
І ад гэтага крыху лягчэй
А дзень стаў меньшы на адзін яблык
День уменьшился на две с половиной сигареты
День стал наполнен большим количеством улыбок
А мне не смешно, я серьезная
И друг хочет быть там, где я
И от этого немного легче
А день уменьшился на одно яблоко
Дзень стаў напоўнены большай колькасцю ўсмешак
А мне не смешна, я сур'ёзная
І сябар хоча быць там, дзе я
І ад гэтага крыху лягчэй
А дзень стаў меньшы на адзін яблык
День уменьшился на две с половиной сигареты
День стал наполнен большим количеством улыбок
А мне не смешно, я серьезная
И друг хочет быть там, где я
И от этого немного легче
А день уменьшился на одно яблоко
Першы гром 2015 г.
Сам бог Пярун нам знак падаў,
Што ўжо вясна распачалася
Мяне ў дарозе дождж здагнаў
Я ад Хрыста не адраклася
Я веру ўва ўсіх багоў
І мне хапае ім даверу
Як бог Пярун нам грымне зноў
Я памалюся і праверу
Ці чуе мяне бог адзін
Ці чуюць ўсе і дапамогуць
Бог-бацька, Дух святы, Бог-сын
Ім іншыя ў дапамогу
Што ўжо вясна распачалася
Мяне ў дарозе дождж здагнаў
Я ад Хрыста не адраклася
Я веру ўва ўсіх багоў
І мне хапае ім даверу
Як бог Пярун нам грымне зноў
Я памалюся і праверу
Ці чуе мяне бог адзін
Ці чуюць ўсе і дапамогуць
Бог-бацька, Дух святы, Бог-сын
Ім іншыя ў дапамогу