Готовлю "flaki w galarecie" - пара "słówek"
к тому: "poczciwy z flakami" - добряк.
Для красоты - "z oliwy oczek" нарисую
и перцем белым я приправлю "smak".
Еще корения петрушки рискну заброшу
и табака душистого я лепесток с душистым "groszkiem".
и пару зернышек муштарды с orzechiem włoskim
мне wstyd бы было
на этой улице пожить, не зная польский
ну наконец я по готовности добавлю желатина:
желание задумаю, еще не полная картина...
пайду за бульбай можа рускай, можа беларускай:)
што знойдзецца - да вечаровых i пяшчотных клёцак (klusek).
Пришло короткое письмо от Болеслава Пруса.
Цитата из него на русском:
"- Вспомни,
как верила
в образ героя Вокульского!"
Действительно помню:
когда по сюжету подался в Париж,
я ноут закрыла:
не будет ночных переводов, ты - спишь.
на пару недель
я устроила отпуск себе,
но они пролетели как миг....
Когда, наконец, черновик превратить в чистовик!
Прокрастинации аттракция...
Сенкевича Генри вклад вспомню в мой грециорим
хотела бы встречи реальной с autorem жывым
и думаю, много могли бы друг другу при встрече сказать
и честь его было мне воображать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий