Для посвященных на тему "трудности перевода"

Многозначность и голографичность текста дает и такое толкование "ЭРМИТАЖ" - собрание ее мифологии - собрание ее любимых мифов, милых  ее сердцу мифов -и тд. наряду с версией французского происхождения слова. О прелесть схоластики!!!