И кружится замкнуто...

И кружится замкнуто
маревом день, уходя
И поют....
По сокрытым дорогам
Неслышно шагают олени
и теряют рога...





из прошлого века:)

Часть 5 Мой маленький салон "Коман са ва?"

Готовлю "flaki w galarecie" - пара "słówek"
к тому: "poczciwy z flakami" - добряк.
Для красоты - "z oliwy oczek" нарисую
и перцем белым я приправлю "smak".
Еще корения петрушки рискну заброшу
и табака душистого я лепесток с душистым "groszkiem".
 и пару зернышек муштарды с orzechiem włoskim
мне wstyd бы было
на этой улице пожить, не зная польский
ну наконец  я по готовности добавлю желатина:
желание задумаю, еще не полная картина...
пайду за бульбай можа рускай, можа беларускай:)
што знойдзецца - да вечаровых i пяшчотных клёцак (klusek).

Пришло короткое письмо от Болеслава Пруса.
Цитата из него на русском:
"- Вспомни,
 как верила
 в образ героя Вокульского!"
Действительно помню:
когда по сюжету подался в Париж,
я ноут закрыла:
не будет ночных переводов, ты - спишь.
на пару недель
я устроила отпуск себе,
но они пролетели как миг....
Когда, наконец, черновик превратить в чистовик!
Прокрастинации аттракция...

Сенкевича Генри вклад вспомню в мой грециорим
хотела бы встречи реальной с autorem жывым
и думаю, много могли бы друг другу при встрече сказать
и честь его было мне воображать.

Часть 4. Мой маленький салон "Коман са ва?"

В моих познаниях места в наличьи узкие -
Сижу вот, констатирую за фактом факт
Язык я плохо все же знаю русский...
Но не сварить ли мне горячий шоколад?

ну и пока он булькает и варится
придам контекстов слову "шоколадница"

  для петербуржцев и контекста их капризов -
 часть сервиза,
для контекста Петрограда -
 мастерица шоколадовой заварки,
читай - кухарка,
для контекста Ленинграда -
кондитер-фабрика, что в честь Надежды Крупской,
мне кажется, я все же плохо знаю русский:
ведь мне подходит версия недуг у друга,
 у каждого, кто обожает шоколад
к тому - в кафе одноименном он проводит
весь свой досуг - сидит и шоколадит, шоколадит
и шоколадить всё вокруг он был бы рад...
не знает он. что просто болен шоколадницей...
...ну вот и мой готов горячий шоколад!
перед полетом первым сваренный
из тюбика почти такой  едал Гагарин...
 а ключ на старт - что ж съем  и я - как космонавт:)

- Здесь тема космоса, не показалось мне?
А правда ли, что можно на Луне
купить участок под вишневый сад?
Я был бы рад
купить, но вот помеха -
не знаю как ... Поможешь ли?
Спросил меня сам Антон Палыч Чехов,
потом добавил:  я хочу подальше от Земли.
- Тогда Вас попрошу: найдется ль места
 для пары сакур  от Басё в саду?
Хотя участок на Луне найти - подобно  квесту -
все скуплено давно, еще в 2013-м году...
Я думаю, здесь надо бы звезду, планету
Вам тау нравится в созвездии Кита?
Тогда займусь, пока есть время летом,
О ней писал Высоцкий неспроста...

- Здесь о планетах речь? Могу добавить
Что если б не последний мой полет
Куда бы мог еще слетать, куда направить
с людской планеты я свой самолет.
А вы, - сказал Экзюпери, - напоминаете
мне образ дерева из притчи в "Цитадель"
- Я и сама себе его напоминаю, знаете,
спасли Вы "Цитаделью" мой апрель...

Тихонько в дверь вдруг постучали:
 арап с посланьем от Петра и Даля
"Оне гуляют в обсуждениях,
а Вам, шутя, заданье дали
решить головоломку"..., со значеньем
листок с двумя словами дал мне
"К нему вот приложенье..."
наклейку мне вручил от имбиря...
-Так пахнет шоколадом рядом с домом
сдается, я бежал не зря,
-Как врач скажу -  симптомы
налицо, что развивается
уже в вас шоколадница...
А самого нам имбиря
не принесли? А надо
хорошая добавка к шоколаду...
-сказал тут Чехов
не без смеха...

- Ну что же, для начала слово "подлый"
я поясню: - Тот человек, что подле (рядом)
как "кавалье серван" или оруженосец, друг
а уж потом значений ряд
прирос нам ныне более привычным,
что закрепилось и живет не вдруг...
Теперь наклейка: тут обычно
уж понапишут... так, вот свойства
у имбиря читаю я: пардон
слабительное легкое (спокойствие!)
за запятой же - "ветрогонный" он
теперь мне ясно с шуткой, други, вашей:
как свойство для бояр: слегка слабит (еще пардон!),
для "подлых" санкюлотов - ветрогон...
ну что же, сегмент тут разный учтен...

поди с Потешного задачку вам прислали
Петр с Далем, -
со смехом
заметил Чехов.

продлил:
- Серьезного чутка:
я давеча с лотка
купил
на вашей улице
аллюзию
под звучным словом "вышня"
я даже счастлив был слегка,
что продающий,
зная ль нет, а разделил
мои иллюзии,
идеи,
что вложил
я в "сад вишневый"-
вышний сад...
о, как люблю я этот град,
где продают аллюзии
с лотка,
за пару денег -
а не с молотка...
безвременной мой вышний вечный сад
не в деньгах - время
добавь-ка "вышен", друг мой, в шоколад!

Часть 3. Мой маленький салон "Comment ça va?"

Июньским жарким днем охота квасу..
Поставила, созрел, готов. К столу!
В "Коман са ва?"- салоне будет счастье
вас видеть с шутками, советами...Salut!

"Учить всех грамоте! Поболе, чем цифири..."
За дверью голос -  на пороге Петр
- Кваску испил бы из ржаного хлеба... силы
придаст мне точно и продлит животъ...

- Я по Большой дороге першпективной
В свой день рожденья находился - подустал,
Я думу думал в лавках сувенирных...
Арапа  вот позвал, чтоб записал

Оно понятно, среди этой дребедени
я слышал "кэн ю хэлп" - один вопрос
не видно славных русских сочинений...
Да продавали б лучше саженцы берез,

да сосен мачтовых, дубов да елей,
свой сохраняя больше русский лес...
Арап мой, запиши, Петра веленье
ну не указ, но чем не шутит бес.

А раньше-то из молодой России
везли чугун и кожу, и зерно
Но не Гермеса помощи просили,
на люд была надежда только - но
записано высоким штилем это было,
но штиль мой кажется теперь каким-то сном...

Я тапки на резине, что для "подлых"
купил да походил в них - нет, не гут...
Так почему же назван путь шелковым,
которым их сюда теперь везут?
Еще подумал: раньше для острастки
стричь бороды я издавал указ,
теперь избавиться б от "сапожков китайских",
Их Мытный двор бы даже на транзит не взял ни в раз.
Да, Михаил Васильич, знаю, мог он
и в этом обувье пройти в сто верст маршрут...
А нынче отрокам  науки в оном
Как постигать, когда "ботинки жмут и жгут"?

На верфи Олонецкой я в Карелии
бываю иногда зато -  а в голове
Идут заливом первые галеры,
а систер-шип...  "Петр" с "Павлом" - по Неве.

теперь о языке: что так общо
о том, что связано с рублем, вы говорите
рублевая политика,  еще
ее грошовой назовите...
и что за обсужденья:
то на сегодня, то на завтра "курс рубля"
а где сам рубль и меры закрепленья?
рублем не должно курсу управлять,
вы помните, ЧТО в языке есть управленье?

Ну вот же - а  моя была бы воля -
я привязал бы рубль к количеству земли,
вложенный труд в нее считая вековой...
ну... тут...
Велеть моги- но не моги неволить
указ к тому ж не издают
 одной строкой...

 Дописывай, арап мой, мы могли б

к вам больше заходить, я здесь бываю часто
смотрю,  как изменился город, люд,
Потешным полем  мы с арапом на спор
ходим: узнАют ли? ан нет, не узнаЮт...

Часть 2. Мой маленький салон "Comment ça va?"

Сегодня - "гоголь-моголь" - очень скромно

Но Николай Васильич очень рад:
"Здесь гоголь с рифмой подают? тогда двойной мне!
А знаешь, с каплей спирта - "Адвокат"..."
И нам сказал: расстроен, очень личное:
героев как Вакула не видать
чтоб мог, как для любимой, черевички
хоть с чертом для земли своей достать.
А лично мне советовал как только
возникнет комплекс - слишком длинный нос
ты сразу вспомни обо мне, насколько...
опять же - повесть "Нос" решит вопрос...
Да, этот образ мой совсем от рук отбился -
подался в медиаресурсы на TV,
я наблюдал его несносного и веселился:
сам заработает, сказал, себе на "Називин"...

- Так редко нынче угощают Беломором
то вэйпы, то Парламент,  то кальян,
Зашла на свет в окне Фаина - час который?
вы полуношники, но я чертовски рада вам.
Мне говорит - иди в театр служить, хотя...
потом совет полушутя:
а может быть поди в матросы,
в год с темой Октября на них возможен спрос
к тому - что за матрос без папирос,
а ты ведь цену знаешь папиросам...
Куда-нибудь иди, иди, мой друг, не падая,
а если упадешь - проси помочь подняться
играй, хорошие артистки, правда ведь
что на дороге не валяются?.

В компании с друзьями время быстро-
И тут
ватагой ворвались все декабристы
- Здесь гоголь с рифмой вроде подают?
Накомплиментили, потом и наострили:
Спросили - не подбросить ли идей?
За шутками весь  Беломор скурили
Умчались в Царское село "узреть лицей".


Конечно, появился вскоре Герцен
сказал, что он давно извлек урок
не поминать былого лихом, сердце
щадить, а думы... есть ли в них какой-то прок...
особенно, о тех, что заседают,
он как-то очень долго говорил...
- Пять капель спирта в гоголь-моголь дай мне,
Здесь "Адвоката" впору выпить - сил... нет...


- К Вам для поднятья настроения: есть ли плюшки?
- Есть гоголь с рифмой, Александр, налить?
- Налейте с рифмой гоголь-щеголя,  а где же кружка?
Где ж кружка для меня могла бы быть?
Искал, ворчал, что после декабристов шума
здесь только Герцена возможно наблюдать
и pro  его et contra Запад думы
засев, с ним разделять-не разделять...


 Анна Андревна отыскала все же  кружку...
Тихонько   мне затем сказав совсем
Марина будет здесь на днях -
она так любит Пушкина...,
И снова повод будет встречи всем.
А ты займи себя пока, сходи в Гостиный
я нынче там полдня почти была
тебе там точно подойдут перчатки синие
И шляпка в тон, а к юбке  - кружева...

НС

Часть 1.Мой маленький салон "Comment ça va?"

Они зашли на мои плюшки, чай, какао
Проведать и спросить:
"Еще жива?"
На кухоньке хрущевской людно стало:
Мой маленький салон "Коман са ва?"

Отведал сразу Пушкин плюшек с чаем ,
Сказал: "Сегодня с Мойки прямо к Вам..."
Потом спросил: "Вас здесь не огорчают?
А то дуэль могу устроить господам..."

Федор Михалыч угостился "Беломором"
оценку дал, что нет, табак не тот
И успокоил: что ж, твоя опора -
твой дух и сердце в твой нелегкий год.

Анна Андревна шляпки примеряла,
призналась, что она всех созвала
ты приглашала - так она сказала -
а дверь открыта - вот я и зашла...

Потом явился господин Булгаков
зачем-то примус антикварный мне принес...
заметил: "Много курите," - однако
Бокал со спиртом чистым мне поднес.

А Пастернак остался удивленным
что вход в метро - по Гамлету вопрос -
Что доктора пошли не те, но дом мой
Запомнит он, и улицу, фонарь... а слёз
сказал мне в феврале не лить,
достав чернил...

Владимир Маяковский со словами
"Прозаседались..." разговор завел о том,
что ну их к черту всех, ведь главное -,
что кухня эта есть и этот дом...

А Грибоедов поделился тем,что горе
 и от отсутствия ума порой у нас,
А Лермонтов сказал, был рад увидеть море
Балтийское - еще: болеет сердцем за Кавказ...

Иван Сергеевич из Спасского проездом
к нам тоже заскочил на огонек
нас нигилистами назвал и разночинцами,
 всерьез же помнить попросил урок
истории...отцов с детьми...

Владимир Даль явился с шуткой явной,
Хоть выглядел серьезно он вполне:
"У всех есть "мыло" -  все друг друга "банят" -
по Мойдодыру шутят е-линвисты,
придумав е-язык для сети-е  е-чистым, -
приятно это даже мне вдвойне.

Берггольц еще вбежала на минутку
И кипятку спросила с сахарком,
Писать просила сказки и как будто
на улице моей ей слышен метроном...

Да, Станиславский бы сказал: "Не верю"...
но ночи белые никто не отменял
Радищев появился у парадной
Карета подана - и всех в Москву позвал.

Они все расходились не прощаясь
Под утро белой ночи. Буду ждать
Их снова в гости - и схожу за "азерчаем"...
(грузинского-то номерного не сыскать)...
Еще муки и сахара на плюшки...
Ведь белоночия уже открыт сезон
Их буду ждать всех и, конечно, Пушкина
в "Коман са ва?" мой кухонный салон.

Пераклад з В.Шымборскай Адкрыццё

Веру ў веліч адкрыцця
Веру ў чалавека, якому адкрыецца
Веру ў страх чалавека, якому адкрыецца.

Веру ў яго бледны твар
у млоснасці і халодны пот на ілбе

Веру, што нататкі гараць,
гараць да попелу,
усе да рэшты.

Веру ў немажлівасць сабраць лічбы,
і неахвоту іх збіраць.

Веру ў няўрымслівасць чалавека,
у дакладнасць яго рухаў,
у свабодную волю.

Веру ў разрух табліц,
у вылітыя вадкасці,
у знікненне промня.

Сцвярджаю, што гэта ўдасца
і што не будзе надта позна,
і сюжэт разаўецца без сведкаў.

Ніхто не будзе ведаць, я упэўнена,
ні жонка, ні сцяна,
нават птушка, бо могуць выдаць таямніцу.

Веру ў непрыкладзеную руку.
веру ў зламаную кар'еру,
веру ў бескарысную працу шмат гадоў.
веру ў сакрэт, забраны ў магілу.

Лятуць мне гэтыя словы не зважаючы на правілы
не шукаюць апірышча ў якіх-небудзь прыкладах
мая вера - моцная, сляпая і без падстаў.