Маё сонца (майму тату) с подстрочником Моё солнце (моему отцу)

Маё сонца

Ты паздароўкайся з сонцам
Як прачнешся і выйдзеш на вуліцу
Запомні гэтае сонца
Сонца Дня народзінаў
А я памалюся ўсім багам
Каб сонца ўзыходзіла штодзень
А ты з ім здароўкаўся
17.05.2015

Моё солнце

Ты поздоровайся с солнцем
Когда проснешься и выйдешь на улицу
Запомни это солнце
Солнце Дня рождения
А я помолюсь всем богам
Чтобы солнце восходило каждый день
А ты с ним здоровался

В. Быкову и Ф.М.Достоевскому (польский и русский варианты)

Gdy cię pozostawiają na przejazdzie kolejowym
biez szańcowego instrumentu
To jest już wszystko jedno
ile pozostało się
a ile odejszło do lasu
i tym, i innym - straszna klęska
Straszna rzecz jest ta wojna
"rzecz w sobie".

Когда тебя оставляют на железнодорожном переезде
Без единого шанса выжить
То уже всё едино
сколько осталось,
а сколько отошло в лес
и тем, и другим - страшный бой
Страшная вещь - эта война
"вещь в себе"...

Дзень стаў мізарнейшы (с подстрочником)

Дзень стаў мізарнейшы на дзве з паловай цыгарэты
Дзень стаў напоўнены большай колькасцю ўсмешак
А мне не смешна, я сур'ёзная
І сябар хоча быць там, дзе я
І ад гэтага крыху лягчэй
А дзень стаў меньшы на адзін яблык


День уменьшился на две с половиной сигареты
День стал наполнен большим количеством улыбок
А мне не смешно, я серьезная
И друг хочет быть там, где я
И от этого немного легче
А день уменьшился на одно яблоко

Першы гром 2015 г.

Сам бог Пярун нам знак падаў,
Што ўжо вясна распачалася
Мяне ў дарозе дождж здагнаў
Я ад Хрыста не адраклася
Я веру ўва ўсіх багоў
І мне хапае ім даверу
Як бог Пярун нам грымне зноў
Я памалюся і праверу
Ці чуе мяне бог адзін
Ці чуюць ўсе і дапамогуць
Бог-бацька, Дух святы, Бог-сын
Ім іншыя ў дапамогу

Бог людзям дараваў Любоў

Бог людзям дараваў Любоў
Пакуль яна яшчэ не згасла
Вы можаце пражыць наноў
Сваё, што не чужое  - ясна
Вы можаце любіць наноў
Калі калісьці не хапіла
Вам паўтарэння зноў і зноў
Памру калі, то над магілаю
Вы можаце назваць наноў
Усе рэчы існымі імёнамі
Радком адным Вам не сказаць
Што робіцца ў іх пад каронамі
І буду паўтараць Вам я
Гары, ясней, зорка мая...

З К. Бальмонта Праўда (пераклад) Прысвячэнне Максіму Багдановічу

А праўда пайшла па нябёсах
З галубінай кнігі


Крыўда з Праўдаю сышліся
Крыўда ў спрэчцы ўзяла верх
Праўда сонцам апынулась
У свеце запаліла свет.

Адышлася да нябёсаў
Крыўду кінула зямлі
Свеціць лугу, пералессю
Паўстае жыццё ў імгле

З той пары да дзён бягучых
Толькі праўдай і жывая
Паміж кветак, траў цвітучых
Сум жыцця плакун-трава.

З той пары на сінім моры
Там, дзе вал непераможны
Усё чакае з агнём божым
Страцім-птушка там, дзе горы.

І калі яна прасцягне
Крылы моцны да святла
Сонца ўстане, мора ўстане:
Праўда, праўда ў свет прыйшла.

Таксама прысвячаю М.Багдановічу -перакладчыку

Сярод камянёў (пераклад з К. Бальмонта) Прысвячэнне Максіму Багдановічу

Прысвячаю М.Багдановічу - перакладчыку

Ішоў па спаленай краіне
Якіхсьці казачных дарог
Я нешта думаў, што - руіны
А што не думаць  - я не мог
І напаўмёртвыя руіны
Напаўзабытых гарадоў
Былі ў бязмоўі - як карціны
Як голас памятных гадоў
Узгадваў я, я нахіляўся
Змяняўся я штодня, як міг
Ды блізка-блізка набліжаўся
Рашуча сам-насам двайнік
Настолькі стомлена міргалі
З напаўаслепшай высаты
З руінаў цемры, з яркай далі
Напаўзамоўклыя цвяты
Ды на крутым узнікшым склоне
Сярод камнёў, разумны зноў
І дыхае жыццё ў затоне
Як бессмяротная любоў.