Пераклад з Барыса Пастэрнака "Гамлет"

ГАМЛЕТ

Гул заціх. Я выйшаў на падмосткі,

Прыхіліўся да дзвярнога вушака

І лаўлю ў далёкім рэху лёсу,

Што рыхтуе нам жыцця рака.

На мяне накіравана цемра ночы

Тысяччу бінокляў ў небясі...

Калі можаш толькі, Ава Ойча!

Гэту чашу міма пранясі.

Я люблю тваёй задумы быць падданым

І іграць я згодны гэту ролю,

Але зараз тут ідзе другая драма,

І на гэты раз мне не іграць дазволь...

Не прадуманы ў цябе парадак дзеяў,

Усім нам суджана к свайму канцу прыйсці...

Я адзін, бы ў час улады фарысеяў,

А жыццё пражыць — не поле перайсці.