пятница, 2 марта 2018 г.

Interpretation de l' interpretation Паводле перакладу "Трэнаса" Мялецiя Сматрыцкага (з гоцкай мовы)

 “Імярэк 1”
Настаўнікам захавана надіснасць Любові, моваю божаю абяцаная царкве святой, якая сыходзіць i на “манкуртаў”.
Тройча, ты існы і няісныя ў ёй без духоўнага свету, траякі ты, існа хросны, і ўвесь час Любоў! Слова Любові вышняй і зямной з Вамі, у гісторыі зямной стагоддзямі схаластыкай знішчанай з надісных кніг укрыжаваннямі абяцанымі. Дачуйцеся! Тройча, ты існы і няісны ў свеце, дзе творы майго пяра скрадаюць, настаўнікам маім з шатаў і пакрова надземнага прамоўленых! Існай і ня існай дай мне ісці неўміруча, як абяцана...

четверг, 1 марта 2018 г.

życie wytworcze

I jestem życiem.  Muszę być wytworcze
A po czterdziestce to na pewno:
Oddaj światowi swoją twórczość
Weźmij u niego jej niewymierność

Tylko na taką wymianę iść -
świat zdąży, - jest takiej wymiany mistrz

четверг, 8 февраля 2018 г.

Jeszcze wśród ludzi dzień...

Ty nie zobaczysz mojego słońca
Ja nie zobaczę twojego
Dopadliśmy w życiu niemał do końca
Nuż jeszcze puszkę węgla
z płuc trochę węgla światowi sprzedajmy
a na wymianę - tlen

Jeszcze żyjemy, jeszcze na ziemi
jeszcze wśród ludzi dzień...

вторник, 26 декабря 2017 г.

Декабрьский гость ( продолжение "Случай на Аптекарском...")

- Ну что же, Петр Аркадьич,
Чем богаты:
Вот "Дон-Табак", вот пироги,
Вот чай, варенье и еще - оладьи
Гостю рада
Незнамо как, а плакать не моги!
- Я знал, не удивлен, что вы храните
В рогожке хлеб...
Ну как вам,  -как там? - Питер?
Вам Лев Толстой за то
передает респект
Вы обещали к чаю смех
Так что со смехом
- А мне, признаться, не смешно совсем
 - Пойдемте-ка гулять под снег,
Пройдемся по Потешному -
Для обсужденья нынче много тем,
Потом отправимся мы в Царское село
110 лет назад вот так же мело
И было всё под серым небом белым-бело
...Махали шашками,
террорили по определению
Кто в форме - кто не в форме
Но принял я решение:
успокоения! потом реформы!
И потрясений жаждали,
народа в основном-то не спросив,
А нам нужна была великая Россия...
Но - плакать не моги - вы так сказали...
-Вот знаете, а завтра скажут,
что пара наистраннейшая ходила
- Ну, скажет тот, кто не со стажем
У Маркса тоже ведь когда-то кто-то бродил
А чем Санкт-Петербург нам не Европа
Европа самая, что ни на есть
вы главное табак донской возьмите,
я же о нем писал работу, и... потопали
Ну, выходим - доброй ночи, Питер!
Ах, как давно я не был здесь...
А как у вас дуэли в Думе нынче - запрещены?
Я, помнится, за "галстук" свой так вызвал депутата
ведь на дуэли оба потом равны
а вот вагоны были названы позднее - в "диктат"
да, кстати, вы считаете диктатом
правленье Сталина-вождя?
- Не оправдать от тех репрессий утраты,
 но ведь какой был крепкий рубль тогда,
на всё смотрю неоднозначно
и всюду вижу полисемантизм
и даже иногда хотела б в стачке
участвовать - и пусть бы был потом немного коммунизм
была идея эта неплоха, ведь правда?
- Опошлили, как всё, пошли путём социализма
а я давно твердил, что, например,
крестьянин должен быть с землей - ему отрадно
своё иметь, другим путём пошёл
 революционер...
А что же край Северо-Запад
- ему я отдал жизни часть?
- Ну, это свято для меня - там мама, папа
у них-то мирно, а вот Юг - напасть
какая-то, не знаю, всё забыли, что читали вместе
Я их"Барвiнок" помню для детей...
воюют, глупые, и больно мне за них, и бог весть,
когда же разум победит...
- Таких вестей
не ожидал, но ваше третье тысячелетье
их вразумит, ведь время лечит...
(черновик, продолжение будет)